quinta-feira, 28 de agosto de 2014

O Doutor Jivago de Bóris Pasternak


Primeira  Guerra  Mundial  e  Revolução  Bolchevique


O Doutor Jivago de Boris Pasternak foi um dos primeiros livros que li na vida, era a primeira tradução publicada no Brasil, lembro-me que eu era criança quando meu pai trouxe para casa uma cópia do livro que estava com as folhas soltando, ele havia encontrado a relíquia numa velha biblioteca, me interessei rapidamente e li em pouco tempo as 600 páginas, me apaixonei pela história, mais tarde assisti o filme e fiquei ainda mais encantado. Até hoje tenho a cópia guardada.


“Doutor Jivago ficará; como um dos grandes marcos na história literária e moral da humanidade. Sem a coragem de um gênio, ninguém poderia ter escrito assim em um estado totalitário e lançar isto ao mundo. O livro de Pasternak é um ato de fé na arte e no espírito.”The New Yorker Boris Pasternak reconstitui parte da história moderna da Rússia ao narrar o drama vivido pelo médico e poeta Iúri Jivago, que foi preso pelos bolcheviques e obrigado a colaborar com eles. Criado durante a Primeira Guerra Mundial, incapaz de controlar seu destino diante da revolução e da guerra civil entre o Exército Branco e o Vermelho, Iúri Jivago firmou-se como um dos grandes heróis da literatura russa.

 Os originais de Doutor Jivago, contrabandeados para a Itália, foram publicados pelo editor Giangiacomo Feltrinelli, integrante do Partido Comunista Italiano, em 1957. Pasternak, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura do ano seguinte, foi obrigado a renunciar à premiação por pressão do governo soviético. A editora italiana conquistou direitos autorais para Pasternak em todo o mundo, exceto na antiga União Soviética, onde o romance só foi lançado em 1989, tornando-se um best seller.


Link do  livro  em  formato  epub    no  Scribb   http://pt.scribd.com/doc/238018502/Boris-Pasternak-Doutor-Jivago

LinK   do   filme  original  de  1965  www.youtube.com/watch?v=wAWrXTn5Www



Um  episódio  da  minissérie  de  2002  www.youtube.com/watch?v=RdRbwRUJiLg

terça-feira, 26 de agosto de 2014

O Senhor dos Anéis e a Primeira Guerra Mundial




           http://identidade85.blogspot.com.br/2014/08/o-senhor-dos-aneis-e-primeira-guerra.html


                                               Conheça  o   Especial  Primeira  Guerra  Mundial

         http://identidade85.blogspot.com.br/2014/05/especial-primeira-guerra-mundial-100.html




Há um tempo vi um material muito legal que me chamou atenção por relacionar a saga O senhor dos anéis, de JRR Tolkien à Primeira Guerra Mundial. Trata-se de um conteúdo da seção iWonder do site da BBC que resolvi traduzir e compartilhar com vocês.

A relação entre a história original de JRR Tolkien, que deu origem a sequência de filmes de Peter Jackson, e a Primeira Guerra não são resultado meras coincidências. Tolkien esteve no front, sendo um dos que escaparam com vida, fazendo parte da chamada Geração Perdida, aquela dos milhares de artistas, escritores e músicos que marcaram presença na Grande Guerra.

No primeiro vídeo da página, John Rhys-Davies, que estrelou Gimli na adaptação para o cinema feita por Peter Jackson de O senhor dos anéis, fala sobre a experiência de JRR Tolkien na Primeira Guerra Mundial. Mostra a sorte tida pelo autor, no auge dos seus vinte poucos anos, ao contrair a "febre das trincheiras" que o livrou dos combates no Somme

O livro seria lançado em 1954, construindo uma história imaginária da Terra Média, habitada por orcs, alfos, hobbits, bruxos, anões e outras criaturas fantásticas. 

Sua relação com a realidade, suas comparações, podem ser vistas em diversas passagens e aspectos do livro de Tolkien, como alguns que seguem.

Máquinas e monstros

Em O senhor dos anéis, o gigante, elefante como Mûmakil, ou Olifantes, são descritos como "cinzas vestidos movendo morros", pondo abaixo tudo em seu caminho como tanques, com os cavalos de Rohirrim assustados a correr para qualquer lugar. Um exemplo mais evidente do "raiar das metralhadoras" pode ser visto na primeira história da Terra Média, The fall of Gondolim, escrito quando Tolkien estava no hospital se recuperando da "febre". Na trama, o Senhor das Trevas Morgoth sitia a cidade élfica de Gondolin com máquinas de destruição extremamente poderosas na forma de serpentes e dragões comparáveis aos monstruosos tanques do Front Ocidental.

Os gritos de Nazgûl

Nas nos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial névoa e fumaça podem obscurecer cavaleiros mas não seus cavalos, e máscaras de gás podem distorcer suas falas para sibilações e fungados. Os Nazgûl de Tolkien, ou Ringwraiths, em comparação, estão cobertos por pesadas capas pretas para disfarçar sua verdadeira (senão invisível) forma, sibilam nas pessoas e farejam enquanto procuram pelo Anel.

Os sons que produzem são algo semelhante ao som das bombas voando pelo ar antes de explodir. O efeito psicológico que o som da artilharia provoca nos soldados (impacto de bomba) é comparado ao efeito dos gritos de Nazgûl. Tolkien falou a respeito dos gritos de Ringwraiths: "mesmo o corajoso pode lançar-se ao chão quando a ameaça paira sobre ele, ou ele pode ficar, deixar suas armas caírem das mãos confiantes enquanto em sua mente vem uma negritude, e eles não pensam mais em guerra, mas apenas em se esconder e rastejar, e morrer".


Ringwraiths de O senhor dos anéis (topo) e
 soldado de cavalaria alemão na Primeira Guerra

Sam Gamgee e o Tommy

A experiência de guerra de Tolkien deixou-o com "uma "profunda simpatia e sentimentos pelo 'tommy', especialmene o soldado raso das regiões agrícolas". Ele baseou o personagem Samwise Gamgee nos soldados comuns que ele conheceu durante a guerra, homens que mantiveram sua coragem e permaneceram animados quando não havia muitas razões para esperança. 

Oficiais como Tolkien foram geralmente homens de alta classe social, sendo indiferentes ao fato de ter alguma experiência militar. Eles frequentemente designavam um soldado de uma patente inferior para cozinhar, limpar e lavar seus uniformes. Os oficiais e seus homens, conhecidos como "batmen", frequentemente criavam fortes laços. Não era incomum, se o oficial tivesse morrido no front de batalha, encontrar seu "batman" morto ao lado dele.

Tolkien foi muito afetado pelos seus relacionamentos e usou-os para moldar o vínculo entre Frodo e Sam. Os bolseiros tem um vínculo social constante no Condado de Gamgees e durante todos os livros Sam se refere a Frodo como "Mestre" ou "Sr. Frodo". 

"Meu Sam Gamgees é deveras um reflexo do soldado inglês, dos soldados rasos e dos 'batmen' que eu conheci na guerra de 1914, reconhecidamente tanto mais superiores que eu mesmo", disse Tolkien. Sam carrega tanto as suas como as mochilas de Frodo em sua jornada; ele cozinha e limpa para ambos e protege Frodo ferozmente. No final da narrativa há do afeto existente entre Frodo e Sam para ajudar um ao outro a sobreviver aos horrores do Anel.


Frodo e Sam

Alegoria da guerra?

No segundo vídeo, John Rhys-Davies conversa a respeito da alegoria da Primeira Grande Guerra com a Dra. Dimitra Fimi, estudiosa de Tolkien e professora de inglês na Cardiff Metropolitan University. Para ela, Tolkien se recusava a ligar sua história à Segunda Guerra Mundial e a figura de Hitler especialmente, procurando se ater ao que já era bastante marcante para ele, aquela guerra que ele e tantos outros acreditavam ser a guerra que ensinaria algo a humanidade e portanto que não haveria outra igual. Havia até um comentário de que o Anel seria uma alegoria da bomba atômica, mas isso também foi negado, segundo ela.


O trauma hobbit


Traumas foram correntes sobre os homens de ambos os lados da Terra de Ninguém,  e no fim do conflito em torno de 80.000 soldados britânicos foram tratados dessa doença. Os sintomas incluiam alucinações vívidas e pesadelos onde se revivia eventos traumáticos, ansiedade e depressão, entorpecimento emocional e mudanças de personalidade. Tolkien teria estado ciente dos efeitos do tempo no hospital e na linha de frente. Ele apresenta uma visão compassiva n'O senhor dos anéis da aflição de Frodo com a condição de carregar e depois ter que destruir o Anel. 

Mesmo antes de chegar a Mordor, Frodo experimentou cegueiras repentinas temporárias em algumas ocasiões, um sintoma comum do trauma, e quando ele chegou próximo ao Monte Doom experimentou a perda do paladar e do olfato, tremedeiras incontroláveis, exaustão e ataques de ansiedade. 


Homem desconhecido sendo tratado 
por causa de trauma de guerra

Pacifismo e abstinência


Tendo retornado ao Condado, uma mudança na personalidade de Frodo se tornou evidente. O condado está cheio de criminosos e baderneiros. E quando Merry e Pippin conclamam os hobbits às armas, Frodo recusa-se a tomar parte e insiste que nenhum seja machucado ou morto.

Soldados traumatizados, como por exemplo o poeta Siegfried Sassoon, tornaram-se pacifistas depois da guerra. Muitos também perderam o interesse em coisas que alguma vez gostaram, e se isolaram da sociedade como uma forma de auto-proteção das reminiscencias de suas experiências traumáticas. Enquanto Merry, Pippin e Sam se reintegram à vida no Condado, Frodo silenciosamente se retira e é atormentado por reminiscencias terríveis e pesadelos.


Frodo e o poder do anel

Fact or falsehood?


No site consta ainda uma espécie de tirateima intitulada Verdade ou mentira (Fact or falsehood?com perguntas sobre a relação da ficção de J.R.R. Tolkien com a realidade das guerras que viveu.

Por fim, os vídeos a que me referi podem ser assistido logo abaixo. O único inconveniente é que o conteúdo está em inglês e sem legenda.


Link   do  Vídeo 

     http://www.bbc.co.uk/guides/zgr9kqt 




* O conteúdo desse texto é uma tradução feita por Identidade 85- Blog  de  História  do conteúdo disponível no site da BBC, que pode ser consultado no link: http://www.bbc.co.uk/guides/zgr9kqt

terça-feira, 19 de agosto de 2014

Batalha de Stallupönen - 17 de agosto de 1914

Batalha de Stallupönen

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre
 
Batalha de Stallupönen
Parte da frente oriental da Primeira Guerra Mundial
BattleOfTannenberg1.jpg
Frente Oriental, 17-23 agosto de 1914.
Data Agosto 17, 1914
Localização Stallupönen, Prússia Oriental (hoje Nesterov , Rússia )
Resultado Vitória alemã
Os beligerantes
Rússia Alemanha
Comandantes
Império Russo Paul von Rennenkampf Império Alemão Hermann von François
Força
4 (25, 27, 29, 40) divisões de infantaria - cerca de 84 mil homens  1 divisão de infantaria - cerca de 16.000 homens 
Acidentes e perdas
619 mortos, 2.382 feridos
4.466 capturado total 7467 
1.297 vítimas 
A batalha de Stallupönen , travada entre russos e alemães exércitos em 17 de agosto de 1914, foi a batalha de abertura da Primeira Guerra Mundial na Frente Oriental . Apesar de mais de cinco vezes superioridade numérica (84.000 russos contra 16.000 alemães), o exército russo foi derrotado. Foi um sucesso  menor  para  os  alemães,  não  foi  suficiente  para perturbar o  russos.

O alemão Plano Schlieffen foi baseada em derrotar a França (e no Reino Unido, deveria estar envolvido) o mais rápido possível, a oeste, o que, em seguida, permitir que os alemães para transportar as suas forças para o leste para atender o enorme exército russo. Os russos foram capazes de campo de até dez exércitos completos em relação a oito da Alemanha, mas eles foram espalhados por todo o país e levaria algum tempo para organizar e mover-se. Isso significava que os alemães tiveram uma pequena janela de tempo em que eles poderiam lutar uma batalha defensiva, adiando o que obriga os russos poderiam avançar, enquanto esperavam para as batalhas no oeste a ser decidido.
 
Imediatamente antes do início das hostilidades, a Frente Oriental desenvolvido em grande parte de acordo com o planejamento de pré-guerra. Dois exércitos russos na área imediata, Pavel Rennenkampf do Primeiro Exército a leste da cidade de Königsberg , e Alexander Samsonov do Segundo Exército para o sul. Rennenkampf planejava marchar em Königsberg, amarrar todas as forças alemãs na área, enquanto Samsonov moveria a noroeste para cortar qualquer fuga.
 



Os alemães também foram destacados em grande parte, de acordo com as expectativas de todos. O alemão Oitavo Exército foi viciado em bolsos na frente Rennenkampf, mas não tem a mão de obra para cobrir completamente a frente de um dos exércitos russos. No papel, a situação parecia quase impossível, e as ordens permanentes foram para lutar contra um recuo de atraso. No entanto, Hermann von François , o comandante do Primeiro Corpo do alemão Oitavo Exército , estava convencido de suas forças mais bem treinadas e equipadas poderia parar, e talvez a derrota, as forças russas de Rennenkampf.
A maioria do Oitavo Exército foi organizado em uma linha defensiva correr sul de Gumbinnen , cerca de 20 milhas (32 km) a oeste da fronteira com a Rússia. No entanto, pequenas unidades foram enviadas para a frente para as cidades de guarnição, linhas ferroviárias e pontos fortes. Eles foram obrigados a retirar-se em contato com o inimigo, juntando-se as principais forças em Gumbinnen. Durante os cinco primeiros dias da guerra, o único combate foi pequenas escaramuças com a cavalaria de Rennenkampf que conduziam reconhecimento ao longo da fronteira.

A batalha

Em 17 de agosto, Rennenkampf começou a invasão da Prússia Oriental , marchando o Primeiro Exército diretamente para o oeste em direção às linhas alemãs. Embora ele não enfrentou resistência, Rennenkampf parou seu avanço em uma linha pura, cerca de cinco milhas (8 km) a partir da fronteira. Agindo sem ordens, François decidiu tomar suas forças para Stallupönen onde uma das divisões russas estava descansando. Um ataque frontal furioso quebrou a divisão russa, que fugiram para o leste, perdendo 3.000 feridos e 5.000 presos, quase a totalidade do russo Regiment 105.
Quando Prittwitz aprendi que François tinha envolvido os russos, mandou François para interromper o ataque e recuar para o Vístula .François por esta altura estava muito empenhada em libertar em segurança, e não tinha a intenção de fazê-lo de qualquer maneira. Ele desdenhosamente, e famosa, disse o ajudante, "Relatório Geral de Prittwitz que o general von François vai retirar quando ele derrotou os russos".


Enquanto os russos se retiraram, François os perseguiram até a noite, mas terminou seu avanço quando ele veio sob o fogo da artilharia russa. Ele, então, relutantemente obedeceu a ordem de Prittwitz e retirou-se 15 milhas (24 quilômetros) a oeste, ocupando novas posições ao redor Gumbinnen. Seu sucesso era contagiante, e convenceu Prittwitz a ser mais agressivo em lidar com as forças russas. Isto provou ser imprudente no seguinte Batalha de Gumbinnen dois dias depois.

Citações

  1. Otto, Helmut, Schmiedel, Karl, Der erste Weltkrieg. Militärhistorischer Abriss, 3, völlig überarbeitete und ergänzte Auflage, Berlim 1977, S. 62.
  2. Reichsarchiv (Hrsg.), Die Befreiung Ostpreußens (Der Weltkrieg, Band 2), Berlim 1925, S. 76 sowie Anlage 2.
  3. Tannenberg 1914, Warszawa, 2005; p. 18.
  4. Tannenberg 1914, p. 18.
  5. Gilbert 1994 , p. 48.

Referências

Gilbert, Martin (1994) A Primeira Guerra Mundial.: uma história completa. New York: Henry Holt and Company . ISBN 080501540X .

Especial Grande Guerra – Revistas do Período – Parte I

 

Especial Grande Guerra – Revistas do Período – Parte I

Francisco Miranda – BLOG

História…Sem a Máscara Ideológica!
 http://chicomiranda.wordpress.com/2011/09/21/especial-grande-guerra-revistas-do-periodo-parte-1
Capas e reportagens especiais das revistas publicadas na França, Alemanha e Grã-Bretanha durante a Primeira Guerra Mundial 1914-1918: os líderes militares, os soldados famosos de ambos os lados, as tropas, armas, campos de batalha, a vida nas trincheiras, peças de propaganda. Essa é primeira parte:

Clique  nas  imagens  para  aumentar